Gerhard Fernau hat mir vor einiger Zeit Folgendes geschrieben und ein Photo beigelegt:

Eine Anregung zu einer neuen Aufgabe, die aus meinem Praktikum vor 54 Jahren bei Klöckner Humboldt Deutz in Köln stammt: In der dortigen Lehrwerkstatt war eine auf den ersten Blick einfache, aber äußerst diffizile Aufgabe zu realisieren: Ein 8 cm langer U-Eisen-Rohling musste in Handarbeit durch Feilen auf allseitig 90-Grad-Winkel exakt ausgerichtet, mit Gewindebohrungen versehen und auf ein gedrehtes frei gestaltbares Fundament gestellt werden, und zum krönenden Abschluss durften wir das Prachtstück verchromen. In der damals noch frischen Erinnerung an die letzten Latein-Stunden in der Schule habe ich diesen Text in das Werk eingestanzt:

LIMATUS CUM OPERA INGENTE ET SUDORE PERMULTO

Dies erklärte den Herstellungsprozess mehr als deutlich!

Bei dem Rätsel, das ich damit gebastelt habe, tritt als Lösung ein Wort aus einem sehr bekannten Spruch auf, der gut dazu passt. Dieses Mal ist es aber kein Bingo.

Daneben gibt es noch ein zweites gleichwertiges Top-Wort.

Übrigens: LIMATUS kommt von limare (feilen).

==========================================

Some time ago I got an email from Gerhard Fernau containing the italicized text above, which explains why he had engraved the words LIMATUS CUM OPERA INGENTE ET SUDORE PERMULTO on the workpiece you see on the photograph.

The solution of the problem is a word of a very well known saying which could be applied here. However, this time it is not a bingo.
Besides, there is a second equally valuable top solution.

By the way: LIMATUS comes from limare (to file).





Siehe auch
• http://www.bilder-hochladen.net/files/jc...2b3-png-nb.html
• http://www.bilder-hochladen.net/files/jcry-1m-72b3.png





Siehe auch
• http://www.bilder-hochladen.net/files/jc...f61-jpg-nb.html
• http://www.bilder-hochladen.net/files/jcry-1l-9f61.jpg

Der bekannte Spruch, den ich meinte, lautet PER ASPERA AD ASTRA.

Das Lösungswort ist ASPERA und bringt auf E1s 63 Punkte.

Die zweite Top-Lösung ist PAREAS, von pareo (erscheinen), an derselben Stelle.

In beiden Fällen ergibt sich auf H1w das Wort ELIMATUS, von elimare (abfeilen oder reinigen).

Zu diesen Lösungen darf ich Mon, Gerhard und Bussinchen herzlich gratulieren.

=====================================

The saying I had in mind was PER ASPERA AD ASTRA.

The solution word is ASPERA, yielding 63 points at 1E.

The second top solution is PAREAS, from pareo (to appear), at the same position.

In both cases you get at H1 the word ELIMATUS, from elimare (to file up).

I congratulate Mon, Gerhard and Bussinchen to these solutions.

Bilddatei siehe auch http://files.homepagemodules.de/b17085/f...6p9873161n2.gif und http://www.bilder-hochladen.net/files/big/gw3n-aa-e7b2.gif